[itsme]

You can also right-click the artist on the Artists tab and click "Rename". If the edited name already exists MobileSheets moves all songs under the existing name (after asking). This is more convenient and works better in case a song has several entries in e.g. artists or composers.
All described workflows work similarly for all groups (artists, composers, albums ...)