[Zubersoft]

I think I know what you might be doing, but correct me if I'm wrong. If I use the dropdown to select entries on the popup dialog, then tap OK, "Collections" isn't checked on the left side, meaning it won't be applied to the selected songs. If you manually check this, then it works. I'll fix it so that the field is checked properly if the separate dialog is used to select values.